慧正资讯：中国海油党组致全体海外员工的一封信。

致全体海外员工的一封信

中国海油全体海外员工：

新年伊始，新冠肺炎疫情突如其来。在习总书记的亲自部署、亲自指挥下，中国人民团结一心，众志成城，付出了巨大代价，取得了抗击新冠肺炎疫情的阶段性胜利，为全世界的疫情防控争取了宝贵时间。当前中国国内疫情防控形势持续向好，但境外疫情还处于爆发增长的初期。目前集团公司海外业务遍及40多个国家，绝大多数国家已经发生疫情，中国海油疫情防控工作重心已经由国内转向海外，疫情防控面临严峻挑战，任务非常艰巨，责任十分重大。

你们始终是中国海油最宝贵的财富。为了贯彻国家“走出去”战略和“一带一路”倡议，同志们远离祖国，远离亲人，克服诸多困难，忍受孤独寂寞，在海外生产一线辛勤工作、默默奉献，为保障国家能源安全作出了突出贡献。你们在国内抗击疫情的关键时刻，竭尽全力筹措防疫物资，想方设法运回国内，有力保障了中国海油取得疫情防控的阶段性成果。你们在海外疫情蔓延肆虐的危急时刻，坚守岗位，勇于担当，尽职尽责，以实际行动诠释了“我为祖国献石油”的初心使命。此时此刻，中国海油向你们表示诚挚的慰问，向默默支持你们的家人表示衷心的感谢！

你们始终是中国海油最深情的牵挂。你们的平安健康时刻牵动着中国海油每一名员工的心。当前海外疫情风险和输入性风险已经成为中国疫情防控最大的风险。很多海外国家已经实施封城措施，很多国际航班停运，已无法实现正常倒班和倒休。尽管海外员工远在万里之外，中国海油各级领导和同事们的心，始终与你们在一起。在抗击海外疫情的道路上，中国海油员工一个都不能少，中国海油员工的平安健康一个都不能出问题，这是中国海油对你们作出的郑重承诺！

中国海油始终是你们最坚强的后盾。抗击海外疫情，你们不是孤军奋战。党中央、国务院高度重视，及时作出部署，我国驻外使领馆统筹协调，中国海油已经成立海外疫情防控领导小组，由集团公司领导担任组长，统筹部署海外防疫工作。集团公司建立每日信息报送制度，收集掌握每个项目、每个作业点的人员及家属信息、防疫进展情况、所在国家疫情发展情况及政策法规。集团公司设立了24小时热线电话+86-010-84529999，各单位也设立了热线电话，保证你们随时能够与国内取得联系，随时帮助你们解决任何问题。集团公司根据不同国家、不同地区的风险等级，制定了分级分类疫情防控机制，要求所有海外项目结合所在国家情况和项目特点，抓紧编制疫情防控工作手册，指导检查全体员工执行到位。集团公司正在千方百计调集口罩、防护服、测温枪、消毒液、药品等防疫物资，通过各种渠道尽快运送到每一个海外工作场所，发放到每一名海外员工的手中。集团公司及各单位不断完善疫情防控应急预案，细化应急措施，开展应急推演，加强与驻外使领馆、SOS机构和当地医院的沟通协调，确保在极端情形下人员撤离和医疗救治渠道畅通、处置得当、救援有力。

广大海外员工加强自我防护，是我们抗击海外疫情的关键。希望你们自觉遵守疫情防控管理要求，戴口罩，勤洗手，讲卫生，少外出，不聚集，积极配合所在单位测量体温、消毒等工作，保持1.5米以上的工作交流距离，合理安排工作与休息，保持充沛体力，提高自身免疫力。员工及随任家属出现身体不适的情况，要及时向所在单位报告，坚持“早发现、早报告、早隔离、早治疗”，为及时医疗救治争取主动。对于确属特殊情况需要回国的员工及家属，希望你们如实申报信息，提前做好报备审批，全程做好防护措施，严格遵守国家有关规定，积极配合集中隔离或居家观察，维护好中国海油员工的良好形象。

中国海油始终是你们最温暖的家园。你们在海外一线想念亲人，在国内的亲人也想念你们，中国海油各级领导都感同身受。集团公司党政工团各级组织已经行动起来，与你们的亲属保持密切的沟通联系，积极帮助解决生活中的实际困难和问题，尽最大努力解除你们的后顾之忧。希望你们在海外安心工作，因地制宜丰富业余生活，积极缓解心理压力，保持良好精神状态，你们身心健康就是对国内亲人最大的安慰，就是对中国海油作出的最大贡献。

严冬总会过去，春天终将到来。我们坚信，有习总书记的英明领导，有中国政府的鼎力支持，有全体海油人的团结奋斗，我们一定能够赢得海外疫情防控工作的最终胜利。待到春暖花开，迎你平安归来！

中国海洋石油集团有限公司党组

2020年3月23日

      英文版

To all overseas employees of CNOOC:

At the beginning of the new year, the epidemic of COVID-19 suddenly broke out. Under the personal deployment and command of President Xi Jinping, with strength of the Chinese people in unity and their heavy sacrifice, the efforts of China to fight against the epidemic have gradually paid off and China has won a valuable time window for epidemic prevention and control worldwide. China maintains and continuously improves the good momentum of its domestic epidemic prevention and control, while the global pandemic is still in the early stages of explosive outbreak. At present, the COVID-19 has occurred among most of the over 40 countries and regions that CNOOC’s business has covered. The priority of CNOOC’s epidemic prevention and control work has shifted from domestic to overseas. We are facing severe challenges along with arduous tasks and heavy responsibilities.

Our employees are always the most valuable asset of CNOOC. In order to implement the national “going out” strategy and the Belt and Road Initiative, away from the motherland and beloved ones, you have overcome various difficulties and endured loneliness, diligently making outstanding contributions to safeguarding national energy security in the front line of overseas operation. At the critical moment of the domestic epidemic combat, you made every effort to collect necessary supplies and transport them back to China, which effectively ensured CNOOC’s goal of achieving the phased victory. With the epidemic raging overseas, you are holding on to your position, performing your duties, and taking concrete actions to fulfill the original aspiration of “contributing oil to the motherland”. CNOOC hereby expresses its sincere gratitude to you and your families who have been offering incredible support.

You are always in the thoughts of CNOOC. Every CNOOC employee has been greatly concerned about your safety and health. Currently the major risk of China’s epidemic prevention and control comes from overseas outbreak and imported cases. Many countries have implemented measures to lockdown cities and suspend international flights. Thus it is almost unlikely to guarantee normal shifts and breaks. Although the overseas employees are far away from China, CNOOC leaders and colleagues always stand together with you. In the fight against the overseas epidemic, we cannot afford to lose a single employee and will not compromise the safety and health of any of yours. This is CNOOC’s solemn commitment to all of you.

CNOOC has always been your strongest backing. You are not alone in fighting COVID-19. The Chinese government attaches great importance to the pandemic and has made timely deployment. China’s embassies and consulates abroad have been planning and coordinating. CNOOC has established a leading group on overseas epidemic prevention and control, with CNOOC’s top executives taking the lead to overall planning and deploying overseas epidemic prevention. CNOOC has also established a daily information reporting system to collect the information of employees at each project and operating site and that of their family members, as well as local epidemic prevention progress, local epidemic situation, and relevant policies and regulations. CNOOC has set up a 24-hour hotline + 86-10-84529999, and each SBU has also set up their respective hotline to ensure that you can always connect with domestic China and get the help needed to solve any problem at any time.CNOOC has developed an epidemic prevention and control mechanism to make classification of the virus risk and taken appropriate prevention and control strategies accordingly in different countries and regions. It is required that all overseas projects quickly compile manuals on epidemic prevention and control work, and guide and check all employees to thoroughly implement appropriate practices in accordance with situations in different countries and projects. CNOOC is doing everything possible to collect masks, protective suits, thermometers, disinfectants, medicines and other supplies, deliver them to our overseas staff as soon as possible through various channels, and make sure everyone receives them. CNOOC and its subsidiaries have continuously improved emergency plans for epidemic prevention and control, refined responding measures, carried out drills, and strengthened communication and coordination with embassies and consulates abroad, SOS agencies and local hospitals so that our staff can get smooth evacuation, good medical channels, proper treatment and effective rescue under extreme circumstances.

Self-protection of overseas staff is critical to our battle against COVID-19. I hope all of you abide by the requirements for epidemic prevention and control management, wear masks, wash hands frequently, practice good hygiene, go out less, do not gather with others, cooperate with your work unit in temperature measurement and disinfection, keep working distancing of more than 1.5 meters, and well allocate your time for work and rest, maintain good energy and improve immunity. If anyone or anyone’s family feels unwell, please timely report to your work unit. You should “detect timely, report immediately, quarantine early and get treated soon” in order to gain the initiative of timely medical treatment. For those who need to return to China under special circumstances, I hope you could submit your report truthfully, prepare for approval in advance, take protective measures throughout the journey, strictly abide by relevant regulations, follow the rules of centralized quarantine or home observation, and maintain a good image as a CNOOC employee.

CNOOC is always your warmest home. You miss your beloved family and they miss you too. We clearly empathize with you. CNOOC organizations at all levels are taking measures to maintain close communication with your family, help them solve difficulties and problems in life. We will do our best to relieve your worries. I hope you could settle down in your work, enrich your leisure time under limited conditions, mitigate psychological pressure and maintain a good mental state. Your good physical and mental health is the best comfort to your family and also the greatest contribution to CNOOC.

Winter will pass, and spring is coming. We firmly believe that, under the leadership of President Xi Jinping, with full support of the Chinese government as well as CNOOC staff’s joint efforts, we will certainly win the overseas battle of anti-COVID-19. When the final victory arrives, we will together welcome you home!

                                                                                                          CNOOC

March 23, 2020